LSG Hangwaelder, Nebensiefen und Talraum der Dhuenn